曝井(さらしい)完全指南|茨城县水户市的万叶遗迹与常陸国风土记的历史
茨城县水户市爱宕町位置的曝井(さらしい)是一处日本古代文学与历史相融合的珍贵泉水地。这里被记载在《万叶集》中，同时也出现在《常陸国风土记》里，作为拥有1200多年历史的水户市唯一的万叶遗迹，作为地域的文化遗产受到精心保护。
本文详细解说曝井的历史背景、与文学作品的关联、现状，以及参观方式等，全面介绍这一珍贵史迹。
曝井(さらしい)是什么
曝井是位于茨城县水户市爱宕町2143-1的自古以来的泉水地。”さらしい”这个名称源于在此泉水处”曝す(さらす)”即”漂晒”布料的行为。
现已作为”萬葉曝井の森“公园而整备，成为市民休闲之地。位于爱宕山古坟西方、北侧下行的滝坂中程，在称为”曝台(さらしだい)”的地域右侧。
曝井的地理位置
曝井位于水户市中心部稍微偏东北，靠近历史遗构爱宕山古坟。在被称为滝坂的坡道中段湧出的泉水，自古以来就清澈的水源不断涌出。
该地区属于那賀郡(なかぐん)，是常陸国中的重要交通枢纽。在粟河(现在的那珂川)对岸设置了驿家(うまや)，是古代官道通过的繁荣地带。
常陸国风土记中对曝井的记述
常陸国风土记是奈良时代初期713年(和铜6年)奉命编纂的地志。在其那賀郡篇章中记有关于曝井的记述。
风土记原文与现代语译
常陸国风土记记载如下：
“郡より東北のかた、粟河を挟みて駅家を置く。其より南にあたりて、泉、坂の中に出づ。多に流れて尤清く、曝井と請ふ。泉に縁りて居める村落の婦女、夏の月に会集ひて、布を浣ひ、曝し乾せり。”
现代语译为：
“从郡的役所向东北方向，隔着粟河(那珂川)设置了驿家。其南方有一泉水从坡道中段涌出。水量充沛流淌，水质极为清澈，称为曝井。住在这泉水周边的村落妇女们，在夏日聚集于此，洗濯布料，晒干衣物。”
从这段记述可以看出，在古代这处泉水与地域人民的生活息息相关。尤其是在夏季，妇女们聚集在此，进行洗衣和晒干的共同劳动。
常陸国风土记的历史价值
常陸国风土记是现存风土记中保留最完整的珍贵文献。在全国编纂的风土记中，以接近完整形式现存的仅有常陸国风土记、出雲国风土记、播磨国风土记等少数几部，是了解茨城县古代史极为重要的资料。
关于曝井的记述不仅仅是地理信息，同时也是传承当时人民生活习俗和社会状况的珍贵民俗学资料。
万叶集中吟咏的曝井
曝井也出现在万叶集中。在万叶集卷九第1745首歌中，收录了据传由高桥连虫麻呂(たかはしのむらじむしまろ)吟咏的歌。
高桥连虫麻呂的歌
“三栗の 中に向へる 曝井の 絶えず通はむ そこに妻もが”
(みつくりの なかにむかへる さらしいの たえずかよはむ そこにつまもが)
歌的解释
这首歌的现代语译为：
“朝向三栗(水户的古称)中心涌出的曝井泉水一样，我想要不断地往来。希望那里有我心爱的妻子。”
“三栗(みつくり)”是水户的古老叫法，也有说法认为是”みと”的语源。歌人将永不断流的清澈曝井泉水，与恒久不变的爱情和永恒性的意象相融合。
这是典型的万叶集风格的技巧性诗歌，巧妙运用了枕词和掛词，通过吟咏具体的地名曝井，将常陸国的景致与人民的感情联系在一起。
高桥连虫麻呂其人
高桥连虫麻呂是奈良时代的宫廷歌人，在万叶集中留下了众多的长歌和短歌。他以吟咏地方风物的诗歌著称，是一位通过旅游游历各地、开阔见闻的歌人。
据认为他访问常陸国时亲眼看到了曝井，被清澈的涌水所感动而吟咏了这首歌。通过这首歌，曝井从单纯的地域泉水地升华为在日本文学史上留名的名所。
水户市唯一的万叶遗迹
曝井被认定为水户市唯一的万叶遗迹。万叶集中吟咏的场所至今仍能被确认，并且泉水持续不断涌出这一点，使其成为极其珍贵的文化遗产。
茨城县内有数处被万叶集吟咏的场所，但在水户市仅有曝井，是地域历史认同的重要要素。
曝井名称的由来与含义
“曝井(さらしい)”这个名称反映了古代的生活文化。
“曝す”这一行为
“曝す(さらす)”指的是将洗过的布料放在日光和风中漂白，然后晾干的作业。在古代，要使麻布和丝绸呈现美好效果，就必须用清水洗净，再放在日光下暴晒。
曝井的泉水水量丰富、水质清澈，是洗衣的最佳场所，周边村落的妇女们会聚集于此进行共同劳动。
“井”的含义
“井(い)”在古语中指”泉”或”涌水”。与”井戸”中的”井”字同源，指地下涌出的水或利用这样的水的设施。
曝井是自然涌出的泉水，而非人工挖掘的井，但古代人也将涌水地称为”井”。
乡土纸牌中的表现
水户市的乡土纸牌中有一张写着”千岁湧く曝井の泉“的牌。”千岁(ちとせ)”意为千年，表现了曝井在漫长岁月中永不断流的历史。
通过这种纸牌，地域的孩子们被传承着曝井的历史和文化价值。
现在的曝井 – 萬葉曝井の森公园
目前，曝井作为”萬葉曝井の森“公园被妥善保护。
公园概况
萬葉曝井の森在保存历史泉水地的同时，被整备成供市民休闲的公园。在绿意盎然的环境中，曝井的泉水静静地继续涌出。
公园内设有：
- 曝井涌水地
- 说明牌(介绍常陸国风土记和万叶集的记述)
- 歌碑
- 遊步道
- 休息区域
等设施，可以享受历史散步和自然观察。
涌水的现状
拥有1200多年历史的曝井涌水至今仍在不断涌出。不过，由于周边城市化和地下水位的变化，据说水量已不如往昔。
但清澈的涌水仍保留着古代的痕迹，让访问者感受到历史的魅力。
歌碑与纪念碑
公园内竖立着刻有高桥连虫麻呂万叶歌的歌碑。同时还设置了介绍常陸国风土记记述的说明板，让访问者能够理解曝井的历史背景。
由当地文化团体和历史爱好者定期进行清扫和维护，作为地域象征而受到珍视。
曝井周边的历史景点
曝井周边散布着其他在历史上具有重要意义的景点。
爱宕山古坟
位于曝井东方的爱宕山古坟是推定为5世纪后半至6世纪前半所筑造的前方后圆坟。全长约136.5米，在茨城县内也属于规模最大的古坟之列，述说着该地域古代豪族的权力。
古坟时代的遗构与奈良时代的文学遗迹相毗邻这一事实，说明该地域自古就是重要的据点。
滝坂(たきさか)
曝井所在的滝坂是自古延续的坡道，在地形和历史上都很有意思。从坡道中段涌出泉水的立地与风土记的记述完全吻合。
那珂川(粟河)
在常陸国风土记中被记载为”粟河”的那珂川是流经曝井东方的茨城县主要河流。在古代是重要的水运通道，被用于物资和人员的移动。
曝井的参观方式
介绍访问曝井时的交通信息。
所在地
茨城县水户市爱宕町2143-1
(萬葉曝井の森公园内)
公共交通工具
- 从JR常磐线”水户站”出发：
- 北口乘坐巴士约15分钟
- 乘坐茨城交通巴士在”爱宕町”站下车，步行约5分钟
自驾车
- 从常磐高速公路”水户IC”出发：
- 经国道50号线约20分钟
- 停车场：公园周边有少量停车空间(车位有限)
访问时的注意事项
- 公园全天开放，但建议避免夜间访问
- 涌水地是珍贵的文化遗产，请协助保护
- 建议一边确认说明牌和歌碑一边慢慢散步
- 根据季节周边景色会发生变化，四季都值得访问
曝井的文化价值和保存活动
曝井不仅仅是一处涌水地，而是传承日本古代文学和历史的珍贵文化遗产。
常陸国风土记1300周年纪念事业
2013年(平成25年)是常陸国风土记编纂1300周年的纪念之年。茨城县展开了纪念事业，曝井作为与风土记有渊源的地点受到关注。
县的官方网站在”寻访常陸国风土记”栏目中介绍了曝井，吸引了众多历史爱好者和游客前来访问。
地域的保存活动
水户市及地域文化团体致力于曝井的保护和活用：
- 定期清扫与环境整备
- 说明牌的设置和更新
- 在乡土教育中的应用
- 作为文化遗产的调查研究
- 作为旅游资源的宣传活动
通过这些活动，曝井作为应该传承给下一代的文化遗产而受到保护。
教育价值
曝井在地域学校教育中也是重要的教材。作为小学乡土学习和社会科实地考察的对象，以及中学、高中古典文学学习的实地教材而被活用。
亲身访问出现在万叶集和风土记中的场所，能让学生更亲近地感受古代文学，同时培养对地域的热爱。
访问曝井的魅力
访问曝井具有多方面的魅力。
感受历史的浪漫
1200多年前编纂的常陸国风土记、以及万叶集中吟咏的场所如今仍然存在，泉水依然涌流这一事实，强烈地唤起了对历史的浪漫遐想。
想象古代人民所见的风景、妇女们聚集洗衣的场景而访问此地，可以体验超越时空的经历。
文学散步的乐趣
阅读万叶集和风土记后，再实际访问相关场所的”文学散步”近年来日益流行。曝井虽然地处水户市内相对易于到达，却是可以享受全面的文学散步的珍贵景点。
与自然的接触
萬葉曝井の森虽处于都市区域，但仍保留着丰富的自然。涌水的声音、树木的苍翠、季节的花卉等，可以享受与自然的接触。
宁静的疗愈空间
作为旅游地相对不甚知名，因此很少拥挤，可以在不被打扰的状态下品味历史与自然的穴场景点。离开日常的喧嚣，静心思考的最佳地点。
曝井与茨城县古代史
曝井的存在也是理解茨城县古代史的重要线索。
常陸国的重要性
古代的常陸国在东国中特别重要。拥有肥沃的土地和丰富的水资源，是朝廷重要的粮仓地带，同时也起着向东北地方推进的前进基地的作用。
曝井所在的那賀郡位于常陸国的中心部附近，也是交通的要冲。从设置驿家这一事实可以看出，这是古代官道通过的重要地域。
水与生活的关联
曝井的记述显示了古代水与人民生活的深刻关系。清澈的涌水不仅作为饮用水，也是布料洗濯等生产活动的必需品。
妇女们集聚共同洗衣和晒干的习俗是古代共同体社会状况的珍贵民俗学信息。
万叶歌人的旅程
高桥连虫麻呂访问常陸国并吟咏曝井这一事实，述说了奈良时代中央与地方的文化交流。都城的歌人旅游各地，将当地的风物入诗，从而将地方的文化传递到中央并得以记录。
曝井之歌不仅是个人的感慨，也是向都城展示常陸国这一地域存在的重要角色。
总结：曝井传承的历史厚重感
茨城县水户市的曝井(さらしい)是出现在常陸国风土记和万叶集这两部重要古代文献中的、拥有1200多年历史的珍贵文化遗产。
这处古代人民的生活场所、被万叶歌人吟咏过的涌水地，如今作为萬葉曝井の森公园被妥善保护，成为市民的休闲场所。作为水户市唯一的万叶遗迹，它持续成为地域历史认同的重要要素。
如乡土纸牌所表现的”千岁湧く曝井の泉”那样，这处泉水跨越千年的岁月依然涌出，向我们展示了从古代到现代的历史连续性。
访问水户时，不妨前往这处静谧的历史景点，在聆听清澈涌水的声音中，思索古代人民所见的风景，深刻感受日本古代文学和历史的深邃内涵吧。这定将成为一次珍贵的体验。
